?

Log in

No account? Create an account

Ингэлоссэ

Previous Entry Share Next Entry
02:22 pm: Недавно пролистывай книжки в книжном узнал, что в ранних версиях "Хоббита" Беорна звали Medwed.

Comments

[User Picture]
From:istanaro
Date:January 6th, 2012 03:58 pm (UTC)
(Link)
Вот я тоже слышал такое. Но ведь и слово Беорн можно "протянуть" до слова bear.
[User Picture]
From:nedoearendil
Date:January 6th, 2012 04:33 pm (UTC)
(Link)
Безусловно. И в древнеанглийском оно именно это и значит, если я правильно помню. Но вначале было именно в таком написании. Именно это меня и удивило :)
[User Picture]
From:aoi_kaze
Date:January 6th, 2012 06:01 pm (UTC)
(Link)
а по-английски это слово что означает? а то похоже на такой изящный троллинг...
[User Picture]
From:nedoearendil
Date:January 6th, 2012 11:37 pm (UTC)
(Link)
Medwed ничего не означает. Беорн - отсылка к bear (медведь) и древнеанглийскому beorn.
[User Picture]
From:aoi_kaze
Date:January 7th, 2012 08:16 am (UTC)
(Link)
тогда я теряюсь.. просто звукоподражание? но ведь Профессор мог взять звучание из русского языка?
[User Picture]
From:nedoearendil
Date:January 7th, 2012 01:37 pm (UTC)
(Link)
ну да, из какого-то славянского языка и взял :) он очевидно знал значение
[User Picture]
From:keiju_kulta
Date:January 6th, 2012 06:37 pm (UTC)
(Link)
По-норвежски медведь звучит как "бьёрн", практически Беорн... Но в изначальном написании, конечно, забавно))
[User Picture]
From:nedoearendil
Date:January 6th, 2012 11:37 pm (UTC)
(Link)
Германские языки сильно похожи, однако
[User Picture]
From:kaihe_kaano
Date:January 6th, 2012 06:54 pm (UTC)
(Link)
забавно)
[User Picture]
From:suibnecelt
Date:January 6th, 2012 07:01 pm (UTC)
(Link)
угу, и каждый гном, появляясь, говорил ему: "Превед!"
[User Picture]
From:nedoearendil
Date:January 6th, 2012 11:38 pm (UTC)
(Link)
Точно! А после 5го раза Беорн отвечал: "Баян!"
Powered by LiveJournal.com